GAME RESULTMatch Results

Sec. 10 Oct 18, 2003 (Sat)
観衆 30,066人 
Weather: Cloudy, Temperature: 15.3 degrees Celsius, Humidity: 69% 
Referee: Keiichi SUNAKAWA Assistant Referee: Koji MINAMI / Daikichi KANADA Fourth Official: Fusaya SUZUKI

J1 2nd Sec. 10

Ajinomoto

HOME

FC Tokyo

1-1

Match ended

First Half0-1

Second half1-0

AWAY

Urawa Reds

FC Tokyo Urawa Reds
47' Own Goal
Scorer 39' Emerson
66' Fumitake MIURA → Satoru ASARI
81' Naohiro ISHIKAWA → Yuta BABA
87' Amaral → Norio SUZUKI
Player substitution
9 Shoot 13
4 CK 2
15 FK 21
31' Akira KAJI
Warning 06' Emerson
27' Tatsuya TANAKA
Expulsion
FC Tokyo Starting
GK 1 Yoichi DOI
DF 20 Akira KAJI
DF 2 Teruyuki MONIWA
DF 3 Jean
DF 17 Jo KANAZAWA
MF 18 Naohiro ISHIKAWA
MF 10 Fumitake MIURA
MF 16 Masashi MIYAZAWA
FW 13 Mitsuhiro TODA
FW 19 Kelly
FW 11 Amaral
FC Tokyo Substitute
GK 22 Hideaki OZAWA
DF 8 Ryuji FUJIYAMA
MF 7 Satoru ASARI
MF 30 Yuta BABA
MF 27 Norio SUZUKI
Urawa Reds Starting
GK 1 Norihiro Yamagishi
DF 2 Yusuke Tsuboi
DF 3 Zeljko
DF 19 Hideki Uchidate
MF 6 Yamada Nobuhisa
MF 13 Suzuki Keita
MF 17 Makoto HASEBE
MF 14 Rei HIRAKAWA
MF 8 Koji YAMASE
FW 11 Tatsuya TANAKA
FW 10 Emerson
Urawa Reds Substitutes
GK 21 Kenta TOKUSHIGE
DF 12 Takuya Mikami
MF 20 Horiuchi Hijiri
MF 15 Tetsu Chishima
FW 9 Yuichiro Nagai

[Player and Coach Comments]

Facing the strong Urawa after the suspension period


 The second stage resumed after a two-week break. Sec. 10 will see Urawa Reds, currently in 2nd place, face them at home. This will be the 4th match against Urawa this season, including the Nabisco Cup. So far, it's been a draw with 1 win, 1 draw, and 1 loss, but this is a crucial match for both teams to stay in the championship race.

 Regardless of the difference in rankings, the current situations of Urawa and Tokyo are very similar. Urawa achieved a big victory with a 6-1 win against Shimizu in the Nabisco Cup semifinal during the league suspension, and Tokyo also had an explosive attack with a 5-1 win against Kashima in the previous league match. After that, for the Japanese national team, Tokyo had three players, Doi, Kaji, and Shigeno, selected, while Urawa had Yamada and Tsuboi called up despite a tough schedule. In the Tunisia match, Kaji and Shigeno played the full game as right back and center back, and in the Romania match, Yamada and Tsuboi also played the full game as right back and center back. Additionally, Ishikawa and Suzuki from Urawa, as well as Suzuki and Tanaka from Tokyo, participated in the U-22 Olympic team training camp. This suspension period will be a highly anticipated match to see how it will affect the teams. Tokyo will be without Abe, while Urawa will be missing goalkeeper Tsuzuki and defender Niki Forofu due to suspensions. The match started with Urawa's kickoff under the rain that started before the game.

Emerson scores the opening goal with a powerful strike


 Tokyo pushed right after the start. When Kelly and Amaral connected, Ishikawa ran into the space on the right side and sent a cross, but the opponent's defender cut it off. However, both teams made noticeable passing mistakes afterwards, and the ball couldn't settle down and lacked a finishing touch. In the 12th minute, Tokyo's Jahn jumped out for Miyazawa's free kick, but it was offside. They sent long balls from their own half to the front line, but were caught offside five times by the 17th minute. The first shot for both teams was by Amaral. In the 22nd minute, Ishikawa dribbled up the central area of the opponent's half and made a through pass to Amaral on the right side of the penalty area. He shot from an angleless position, but it was saved by the goalkeeper. In the 23rd minute, Urawa forward Emerson took a shot from outside the area. In the 26th minute, Kaji made a bold dribble and received a return pass from Ishikawa, then crossed the ball. It became a mis-kick, but the trajectory threatened Urawa's goal as if it would go in.

 Tokyo gradually starts creating chances from attacks initiated by FW Tanaka and Emerson from the right side, while Urawa also attacks from the right side. In the 30th minute, Urawa's Tanaka breaks through the right side and crosses the ball, which Emerson volleys but is saved by Doi. In the 34th minute, Tokyo gets a big chance. Miura receives a through pass from Ishikawa and dribbles past the defender into the penalty area, then sends a final pass to Ishikawa who has sprinted up from the right side. Ishikawa, who has aggressively attacked, appears to be fouled by the goalkeeper, but there is no whistle. The ball spills out and the goal is wide open, but the shot cannot be taken due to the desperate clearance by the opponent's defender.

 It was what happened after missing a close chance. In the 39th minute, Urawa, who had stolen the ball in their own half, sent a long through pass to Emerson, the forward. Emerson, who received the ball on the right side of the area, was marked by Shigetoshi Hasebe, but with a feint that utilized his speed, he quickly broke through vertically, and in an angleless position, he unleashed a right-footed shot in an instant. The bullet-like shot, which was too fast to follow with the eyes, broke through the side of the goal defended by Doi and forcefully pierced into the net.

 Tokyo had been doing a good job of containing Urawa's attacking duo, but they couldn't stop Emerson's super goal, and ended up conceding the first goal.

Equalized as planned by attacking from the side!


 However, in the 43rd minute, Tokyo also created a decisive scene. Ishikawa, who received a pass on the right side from Kanazawa's interception, launched a fast attack and cut into the center. A well-timed through pass in front of the goal. Kelly had a one-on-one opportunity with the goalkeeper at close range, but the shot was unfortunately saved, and they went into the second half still trailing by one point.

 Entering the second half, the instruction from Manager Hara during halftime to "use side changes to attack more on the sides" immediately came into play. In the 47th minute, Kelly persistently won a corner kick on the right side. When Miyazawa took this corner kick, the sharp kick was cleared by the opposing defender in front of Jean, who was positioned in the center, resulting in an own goal and being drawn into the Urawa goal. It was an unexpected turn of events, but Tokyo, as planned, created a chance and scored an equalizer, gaining momentum. In the 50th minute, Amalao, who had drifted to the left side, attempted a breakthrough and passed it back. Miyazawa crossed the ball. Kelly's well-aimed header was met with a last-minute save by the goalkeeper, escaping as a corner kick.

 In the 53rd minute, Urawa's Tanaka ran up the left side and crossed the ball, which was then connected by MF Suzuki. Emerson took a powerful shot from the front of the goal, but it hit the post. After Tokyo escaped this pinch, they overwhelmingly picked up loose balls in the midfield and attacked Urawa's goal. In the 56th minute, Kanazawa received a pass from Miyazawa's side change and dribbled up, evading two defenders and taking a shot. Then, from the left side where Miyazawa drifted to the center, Kaji on the right delivered a powerful cross, widening the attack. In the 60th minute, Ishikawa broke through to the right side from Miura's through pass, but the cross narrowly missed Toda. In the 61st minute, Amaral took a shot from a throw-in on the right side, but missed the goal.

Unable to grasp the rhythm and score additional points


 In the 66th minute, Asari was substituted for Miura. Immediately after, Amaral received Jean's long pass and took a shot after turning around. In the 68th minute, Toda and Ishikawa utilized their speed and exchanged passes in front of the goal, but were cut off by Urawa's Suzuki who anticipated their move. However, they couldn't score a goal and gradually the momentum shifted to Urawa. In the 70th minute, Emerson's free kick from the front of the goal was blocked by the wall. In the 72nd minute, Emerson, who had advanced on the right side of Urawa, was marked by Shigeno and Kanazawa, and Suzuki, who had become free, was allowed to take a shot from inside the area, but it narrowly missed to the right. Tokyo then initiated a counterattack by connecting this goal kick, and Amaral took a shot. However, this one also missed to the left.

 In the 74th minute, starting with Emerson, Yamase passed to Tanaka on the left, then Suzuki on the right, and Emerson made a run with a through pass, evading the marking of Shigeki. He was left free in front of the goal. Although the final pass didn't connect and he couldn't take a shot, a decisive scene was created. In the 75th minute, Hasebe ran into the clear ball from Emerson's left cross and took a powerful shot from inside the area. Doi saved the ball, helped by the post, and somehow managed to avoid the danger.

 In the final stages, Tokyo struggled to connect their passes and create clear chances despite engaging in a fast-paced counterattack. In the 81st minute, Bamba was substituted for Ishikawa, and in the 87th minute, Suzuki was substituted for Amaral. However, they were unable to create any decisive opportunities. In the 89th minute, Toda broke free from the defense with a long pass from Jean, but as he advanced deep into the penalty area, he was surrounded by defenders. Despite a fierce attack in stoppage time, they were unable to take a shot against Urawa's solid defense, and the game ended in a 1-1 draw.

【Player Comments】《Shigenobu》"In the scene of the goal, I was beaten by Emerson and it became a regrettable game. However, in the past, I would get discouraged when conceding a goal from a mistake, but today I didn't let my spirits drop. I asked the attacking players to somehow make up for my mistakes, and we kept a clean sheet in the second half. I think that was the achievement that I took to the national team. We haven't given up on winning the championship yet, so we want to fight for each game."《Ishikawa》"I was cautious of the opponent's counterattacks, but I was taken in a place where I shouldn't have been taken, so I'm reflecting on it. We had some good opportunities in the attack, but we couldn't convert them into goals. Urawa's defense was solid, and Amaral and Kelly marked tightly. We wanted to play fast football by creating another opportunity from there. The timing and judgment between the passer and the receiver are still areas to work on. However, I believe that by continuing to make the movements we want, the timing will also come together. My condition has also improved. I think it's important to keep repeating and continuing."

[Summary of the press conference by Coach Hara] "We wanted to create more goal-scoring opportunities, especially with so many spectators coming. However, the ball touch was affected by the rain that started before the match. It was the same for Urawa, and it helped us in some ways, but we couldn't connect our passes. When Tokyo is playing well, we use side changes and attack from the full-back position, but in the first half, due to the slippery pitch, there were a few instances where Nishibe and Jean made poor clearances that ended up with the opponents, and we had no choice but to kick the ball forward. However, Urawa had more players in the back, so it was difficult to break through. We were also afraid of losing the ball during the side change and being countered. We were paying enough attention to Emerson and Tanaka, but once they faced forward and entered the penalty area, they could easily score with just one swing. We were cautious not to let them get into that position, but our response after losing the ball was delayed. At halftime, we weren't afraid of being one goal behind. We knew that we couldn't win without scoring, so we talked about attacking the sides more carefully and breaking through. Kelly took a corner kick from the right side, and Miyazawa kicked a good ball, resulting in an own goal. After that, we brought Toda into the center and had Kanazawa move up on the left side, or Miyazawa would come out. When we lost the ball, Yamada would come forward and pass to Emerson, which had its risks, but we deliberately brought Toda inside to score. We wanted three points, but we will do our best for the next match."

[Summary of Urawa Ooft's press conference] "In the first half, the start was not calm. The players were focused, but there was no excellence in details such as effective ball distribution and speed of passes, and the game became hectic. We settled down around the 20th to 25th minute, but still couldn't create chances. However, we were able to score from Emerson's individual skill. In the second half, we were able to create space on the right side and Emerson, Suzuki, and Yamada were able to break through and create many chances. By attacking, we put pressure on the opponent. There were some close shots that hit the post, but we couldn't score additional points in the end. However, when I think about last season, we usually lost games like this. It is an acceptable result to draw 1-1 like this. It should lead to the next game against Kashiwa."