Comemoração da 300ª vitória na J1 League - Bate-papo com lendas
Amaral×Lucas×Naohiro ISHIKAWA
"A lenda fala sobre a vitória de Tóquio e a essência de Tóquio"
Tóquio alcançou a 300ª vitória na J1 League contra o Kashima Antlers. Todos vocês, que têm gravado seus nomes na história do clube, como se sentem em relação ao peso desse número?
Ishikawa
Para ser honesto, não sei quantas vitórias eu contribuí para essas 300 vitórias, mas eu mesmo experimentei a 100ª vitória e, ao longo do tempo em que estive envolvido com o FC Tokyo, sempre joguei com a forte sensação de que havia seniores como Amaral e outros, desde os tempos do time de futebol da Tokyo Gas até agora. Portanto, eu senti que, entre os jogadores atuais, quantos deles pensaram que, com essas 300 vitórias como um marco, eles estão aqui porque esses seniores estiveram presentes. Além disso, como (Ryoma) Watanabe disse que quer acumular 400 e 500 vitórias a partir daqui, isso me faz pensar que essa mensagem está sendo transmitida.
Amaral
Acredito que Tóquio é um clube que merece o número 300 vitórias. Nós enfrentamos o Yokohama F.Marinos no primeiro jogo da J1 League, jogamos do nosso jeito, marcamos gols e conquistamos a vitória. A partir daquela partida, começamos a construir nossa história. Atingir 300 vitórias é o resultado de sempre buscar a vitória em cada jogo. Quero dizer novamente ao clube: parabéns.
Lucas
Só eu não falo japonês (em japonês). Senhor Amaral, por favor, traduza (risos). Estou realmente feliz que Tóquio chegou a 300 jogos. Acho que contribuímos para esse progresso, incluindo nós.
Ishikawa
Após Amaral deixar o clube, precisávamos de um atacante que pudesse marcar gols, mas como Amaral era grandioso, não foi fácil para Lucas. Lucas tinha talento, mas no início não parecia fácil se adaptar ao Japão. No entanto, eu o vi lutando com muito esforço, assim como Amaral, com paixão. Houve um longo período em que as coisas não estavam indo bem, mas todos queriam ajudar Lucas, e Lucas também sentiu a vontade de deixar sua marca aqui. Em meio a esse sofrimento, conquistamos o título da Copa Nabisco na temporada de 2004. Embora houvesse momentos difíceis no início, ele se tornou uma presença indispensável e confiável para a equipe. Ele deixou a equipe uma vez, mas voltou em 2011, e eu acredito que sem Lucas, não teríamos conseguido a promoção para a J1 em um ano. Sou grato ao intérprete Kazunori IINO que entrou em contato.
Lucas
No início da minha transferência, foi muito difícil me adaptar ao Japão, mas o Naohiro (Naohiro ISHIKAWA) era jovem na época, mas me ajudou muito. Não só o Naohiro, mas também o Yoichi DOI, Jean e Kelly foram assim. O Amaral também estava jogando no Shonan Bellmare na época, e ele me levou a vários lugares em Tóquio e me convidou para ir a boliche e jantar. Dentro de campo, fui ajudado pelos jogadores japoneses, mas eu nunca desisti. Como o Naohiro disse, conseguimos conquistar um título na temporada de 2004.
Todos vocês, embora tenham estilos de jogo diferentes, são pessoas que têm uma forte conexão com Tóquio. Como vocês relembram os dias passados em Tóquio?
Amaral
Para mim, ele é uma presença de que me orgulho. Reconheço a dedicação que ele mostrou, tanto dentro quanto fora do campo, e ao mesmo tempo sou grato pelas oportunidades que o clube me deu. Também sou grato aos meus companheiros de equipe. O futebol não pode ser jogado sozinho, e acredito que a história que deixei no clube foi alcançada junto com meus colegas de equipe.
Ishikawa
Quando eu estava no Marinos, a imagem que eu tinha de Tóquio era que o símbolo do clube era, sem dúvida, Amaral, e isso não mudou mesmo depois de eu ter entrado aqui e jogado junto. Isso porque Amaral amava Tóquio e seus fãs e apoiadores, e mesmo quando ele não podia participar dos treinos devido a lesões, ele sempre expressava em campo 100%, 120% de seu esforço durante os treinos, e isso também faz parte do símbolo de Tóquio. Portanto, quando Amaral deixou o clube, eu sabia que não poderia me tornar Amaral, mas acreditava que poderia herdar esse sentimento e fazer o meu melhor. Eu alcancei 300 vitórias, mas no que diz respeito à continuidade da alma, não importa se você tem nacionalidade japonesa ou brasileira, isso deve ser herdado como uma tradição de Tóquio.
Amaral
Obrigado.
Ishikawa
Entendeu o japonês? (risos)
Amaral
Mais ou menos.
Lucas
Em particular, o que Amaral conseguiu ao levar o clube à J1, e o Naoto-san é provavelmente o jogador japonês mais importante do clube. Eu mesmo vim para Tóquio depois que Amaral saiu, mas graças ao que ele conseguiu, muitas coisas se tornaram mais fáceis.
Por favor, compartilhe suas lembranças e eventos marcantes durante o relacionamento entre as três pessoas.
Ishikawa
Amaral também sofreu com lesões, mas quando jogamos juntos, eu me diverti muito. Eu atacava pela lateral, cruzava e o Amaral cabeceava. Foi divertido e confiável. Falando em lembranças, o último jogo antes de Amaral deixar a equipe foi contraKashiwa Reysol, não é?
Amaral
Nós também aprendemos muito com o Nao. Ele teve um período de lesão, mas a dedicação que ele mostrou na academia para voltar ao campo me fez sentir seu profissionalismo, e dentro de campo foi fácil jogar com o Nao. Ele sempre se apresenta para um um contra um na lateral e sabemos que ele vai cruzar a bola. Nao, você se machucou, voltou e depois se machucou de novo, não é? Mesmo assim, Nao é um jogador que não desiste. Isso é importante, e ele voltou mais forte, o que foi uma grande lição para mim.
Ishikawa
Amaral sempre fez isso. A maneira como Amaral se comporta. Lesões também, e mesmo em situações de derrota, lutar até o fim sem desistir, essa é uma parte realmente importante de Tóquio que eu queria aprender com Amaral e transmitir para os próximos jogadores, e era a parte que eu mais valorizava.
Lucas
Para mim, a lembrança com o Naoto é que, embora eu não saiba o número exato, ele foi o jogador que mais me deu assistências enquanto eu estava em Tóquio. Na semifinal da Copa Nabisco contra o Tokyo Verdy, o Naoto me deu 2 assistências. Foi um jogo importante para avançar para a final contra o Urawa, e é uma partida que eu realmente lembro. Fora de campo, o Naoto era um amigo muito acessível, com quem eu fui comer churrasco.
Ishikawa
Lucas foi realmente um jogador fácil de se jogar junto. Quando você passa a bola para ele, ele segura bem e também faz gols. Ele realmente se tornou uma referência, pois também marcou gols de cabeça em cruzamentos. Quando Amaral saiu, ficou a dúvida de quem iria assumir essa presença, e claro que eu também joguei com esse pensamento, mas os fãs e torcedores esperam muito dos novos jogadores estrangeiros, e eu acho que, enquanto Lucas jogava sob essa expectativa, nós também acabamos esperando demais dele, então acredito que foi difícil, mas ele conseguiu expressar isso em campo.
Ao olhar para os jogadores estrangeiros ao longo da história de Tóquio, parece que muitos deles não só têm um excelente desempenho em campo, mas também são pessoas de grande caráter. Não está o senhor Amaral na origem disso?
Ishikawa
Sim, é verdade. Amaral estava aqui, e eu joguei junto com Jean, Kelly e Lucas, mas mesmo sendo um jogador estrangeiro, Amaral lutou com uma alma como a de um japonês. Ele mostrou que sem isso, não se pode jogar em Tóquio. Claro que o departamento de reforços escolhe esses jogadores, mas recentemente, quando Amaral estava no Japan National Stadium, eu o vi conversando com jogadores brasileiros, e a presença de Amaral continua a ser passada até hoje. Diego OLIVEIRA também sente essa alma.
Amaral
Eu, junto com os outros jogadores brasileiros que vieram depois de mim, todos jogamos com responsabilidade, e quando eu jogava em Tóquio, sempre tive em mente dar o meu máximo. Eu tinha a obrigação de abrir as portas para os mais novos, já que fui o primeiro jogador brasileiro. Acho que o Kelly, o Jean e o Lucas, que vieram depois de mim, também fizeram um bom trabalho. Por isso, acredito que agora Tóquio se tornou um clube que é como uma casa para os jogadores brasileiros.
Lucas
Eu gosto de pesquisar sobre futebol, e eu já tinha visto Amaral jogando pelo Ituano e Palmeiras na época em que estava no Brasil. Mas, ao contrário de hoje, a internet não estava tão desenvolvida, então eu não sabia o quão importante Amaral era em Tóquio. No entanto, ao conhecê-lo, logo percebi por que ele é tão amado pelos fãs e torcedores. Nós jogamos contra o Shonan em um amistoso na temporada de 2004, mas esse foi o único jogo em que joguei contra ele. No entanto, foi uma honra poder jogar junto com ele na temporada de 2018 (em um jogo de ex-jogadores).
Ishikawa
O que Amaral e Lucas têm em comum é que eles parecem mais japoneses do que os próprios japoneses (risos). Eles são realmente dedicados e, até na vida pessoal, se esforçam para aprender japonês. Eles têm a atitude de se aproximar e eu os respeitava tanto como pessoas quanto como jogadores. A postura de lutar e nunca desistir é algo que continua em Tóquio, e os jogadores que representam isso são Amaral e Lucas.
Vocês que contribuíram para as 300 vitórias, por favor, compartilhem qual foi o jogo que mais ficou na memória.
Ishikawa
Não me lembro quantas vitórias tive em jogos, mas a primeira vez que fui recebido como parte de Tóquio foi na temporada de 2002 contra o Sanfrecce Hiroshima. Mas será que Amaral se lembra? Foi o jogo em que o Sr. Toda fez um hat-trick. Eu havia me transferido e participei da Copa Nabisco na época, mas a liga foi interrompida devido à Copa do Mundo, e eu queria ser reconhecido como parte da equipe na retomada da liga. No jogo contra Hiroshima, consegui jogar como esperava e vencemos, além disso, foi no Ajinomoto Stadium. Esse jogo ficou na memória, pois finalmente fui reconhecido como parte de Tóquio na liga. Foi um jogo divertido e senti que poderia melhorar nesta equipe e que queria torná-la ainda mais forte. Foi como um dia do Brasil que experimentei pela primeira vez.
Amaral
Foi uma noite de samba.
Ishikawa
Eu pensei que isso ia acontecer, sabe? (risos).
Amaral
300 vitórias é um número impressionante, não é? Para mim, há muitos jogos que ficaram na memória, mas definitivamente o primeiro jogo na J1 contra o Marinos é especial. Eu ganhei um pênalti, e o TUTO fez uma cobrança incrível e marcou. Eu fui escolhido como o homem do jogo, mas toda a equipe jogou muito bem.
Lucas
No início da minha transferência na temporada de 2004, eu não estava em boa forma e pensei em voltar para o Brasil. Mas em junho, no jogo contra o Nagoya Grampus, conseguimos uma vitória de virada, e eu marquei 2 gols, sendo que um deles foi após driblar 5 ou 6 adversários. Não é apenas porque eu marquei que isso ficou na minha memória, mas sim porque conseguimos a vitória de virada e, a partir daquela partida, eu comecei a me encaixar melhor na equipe.
Para falar sobre as 300 vitórias de Tóquio, é imprescindível mencionar a presença dos fãs e apoiadores. Por favor, compartilhe seus sentimentos em relação aos fãs e apoiadores que oferecem seu apoio entusiástico.
Ishikawa
Primeiro, a impressão é que há muitas pessoas que entendem de futebol. Eu estive no Marinos, mas lá havia jogadores famosos e as mulheres aplaudiam, enquanto em Tóquio, as vozes masculinas ecoam muito no estádio, e eles costumam provocar bastante o time adversário (risos). O Kawaguchi Yoshikatsu fica bastante irritado, e os fãs e torcedores acabam provocando ele também (risos). Há muitas pessoas com bastante humor, e se você for o inimigo, é desagradável, mas se for seu aliado, são pessoas muito confiáveis e apaixonadas.
Amaral
Temos a cor da América do Sul aqui. Os fãs e torcedores de Tóquio são apaixonados e realmente incríveis.
Lucas
É nostálgico ter a presença dos torcedores. Com uma voz tão alta, eles nos apoiaram e mostraram, literalmente, a energia de um 12º jogador. Nós, brasileiros, conhecemos essa paixão dos torcedores, mas os torcedores de Tóquio, ao contrário dos do Brasil, sempre cantam de uma maneira mais argentina e são realmente apaixonados.
300 vitórias são um marco para o FC Tokyo. Que tipo de clube você gostaria que o Tokyo se tornasse no futuro?
Ishikawa
É natural que novos jogadores e membros da equipe entrem a partir de agora, mas há coisas que não podem mudar. Ao desafiar o exterior como um clube da capital, Tóquio, o ponto de retorno é o que Amaral e Lucas nos mostraram, e a partir dessa inspiração, o que eu tenho demonstrado é acreditar nos meus companheiros e não desistir até o fim. E, acima de tudo, amar a equipe. Esses dois também eram confiáveis porque amavam a equipe e eram amados pelos fãs e apoiadores. Precisamos mostrar uma postura que não envergonhe esses dois como clube.
Amaral
Como Naoto disse, Tóquio já está pronta. O que precisamos agora é de continuidade. Eu gostaria que o clube continuasse sendo uma família e que permanecesse como guerreiros. Espero que seja um time que não desista e que tenha um forte senso de pertencimento ao clube.
Lucas
Amaral, estou muito feliz. O clube já estabeleceu uma identidade como família e tem uma forte conexão com jogadores brasileiros. Temos estádios incríveis, mas o título mais importante, que é o título da liga, ainda não foi conquistado. Acredito que continuar a conquistar esses títulos tornará o clube ainda mais grandioso. Meu sonho é que em breve Tóquio conquiste o título da J1 League. Se conseguirmos isso, o clube se tornará ainda maior.
Texto & Tradução por Masaki Shimozono (escritor de futebol)
